英熟語えいじゅくご英検準1級英検1級

bail out

ベイルアウト / ベールアウト/beɪl aʊt/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

1
（資金しきん援助えんじょで）救済きゅうさいする、窮地きゅうちから救すくい出だす経済けいざい的てきに行いき詰づまった人ひと・企業きぎょう・国くにを、金銭きんせんを出だして破綻はたんから救すくう。ニュースで頻出ひんしゅつ。
2
（飛行機ひこうきから）パラシュートで脱出だっしゅつする／（途中とちゅうで）投なげ出だすbail out of a plane（機きから脱出だっしゅつする）のほか、口語こうごで『面倒めんどう事ごとから逃にげ出だす』意味いみでも使つかう。

例文れいぶん

The government decided to bail out the failing bank.
政府せいふは破綻はたんしかけている銀行ぎんこうを救済きゅうさいすることを決きめた。
His parents bailed him out when he ran out of money.
彼かれがお金かねを使つかい果はたしたとき、両親りょうしんが彼かれを救すくってくれた。
The pilot managed to bail out before the plane crashed.
パイロットは飛行機ひこうきが墜落ついらくする前まえになんとか脱出だっしゅつした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

bail out a bank
bail someone out
bail out of + 名詞めいし

類義語るいぎご

rescuesaverescue financially

反意語はんいご

abandonlet fail

ニュアンス・使つかい分わけ

bail out は元々もともと、浸水しんすいした船ふねから水みずを汲くみ出だして沈没ちんぼつを防ふせぐ動作どうさで、そこから『資金しきんを注そそいで破綻はたんを防ふせぐ』救済きゅうさいの比喩ひゆが生うまれた。とくに政府せいふが経営けいえい難なんの銀行ぎんこう・企業きぎょうを税金ぜいきんで救すくう文脈ぶんみゃくで定番ていばん。なお『（保釈ほしゃく金きんを払はらって）人ひとを留置りゅうち場じょうから出だす』『飛行機ひこうきから脱出だっしゅつする』など別べつ語源ごげんの用法ようほうもあり、文脈ぶんみゃくで意味いみを見分みわける。

語源ごげん・由来ゆらい

bail は船ふねから水みずを汲くみ出だす『あか汲くみ』が原義げんぎで、out は『外そとへ汲くみ出だして』。沈しずみかけた船ふねの水みずを出だして救すくう字義じぎから「窮地きゅうちを救済きゅうさいする」となった。