用語集
high context
最終確認日:
高 コンテキスト 文化。 言葉 に 出さない 情報 が 多い (空気を読む)。 日本・中東等。
最終確認日:
高 コンテキスト 文化。 言葉 に 出さない 情報 が 多い (空気を読む)。 日本・中東等。
high context（高コンテキスト）とは、文化人類学者ホール（E. T. Hall）の概念で、言葉に明示されない情報（文脈・関係・空気）が多い 文化を指します。
| high context | low-context | |
|---|---|---|
| 情報の伝え方 | 言外・文脈に頼る | 言葉で明示する |
| コミュニケーション | 行間を読む | はっきり言う |
| 代表例 | 日本・中国・韓国・中東 | 米国・ドイツ・北欧 |
「言わなくてもわかる」「空気を読む」文化で、婉曲表現 (euphemism)・暗示が多いのが特徴です。
試験では 異文化コミュニケーションのテーマで頻出。high context（文脈依存）↔ low context（明示的）の対比と、それぞれの代表的な国を結びつけて覚えましょう。
たとえば会議での「検討します」がしばしば断りを意味するように、高コンテキスト文化では否定をはっきり言葉にせず、相手に読み取ってもらいます。英語で同じ内容を伝えるときは I'm afraid that would be difficult for us. のように、断りを表す語を補う必要があります。