日本ほん の 文ぶん化か を つたえ よう

この 章しょう で 学まなぶ こと

英語えいご を 使つか う 大おお きな 目もく的てき の 一いち つ は、 「外がい国こく の 人ひと に 自じ分ぶん の 国くに の こと を つたえる」 こと です。 こ の 章しょう で は、 日本ほん の 食しょく文ぶん化か・行ゆ事じ・し ぜん を 英語えいご で しょう かい する 言い方いかた を 学まなび ます。

おも に 使つかう 形かたち は We have 〜. (わたし たち に は 〜 が ある) と We eat 〜. / We enjoy 〜. です。

• We have many festivals in Japan. (日本にっぽん に は たく さん の おまつり が あり ます)
• We eat rice and fish. (わたし たち は こ め と さ か な を 食たべ ます)
• We enjoy hanami in spring. (春はる は お は なみ を 楽たのしみ ます)
• What is your favorite Japanese food? (あなた の 好す き な 日本にっぽん の 食しょく べ 物もの は 何なに?)

ポイント: We have 〜. は 「持もって いる」 だけ で なく、 「(国こく や 町まち に) 〜 が ある」 「(行事ぎょうじ が) ある」 と いう 意い味み で も 使つかい ます。 とても 便べん利り な 言い方いかた です。

1. 日本にっぽん の 食しょく文ぶん化か (Japanese food)

よく しょうかい する 食しょく材ざい・料りょう理り

英語えいご	意味いみ
rice	こ め / ごはん
fish	さかな
miso soup	みそ しる
sushi	すし
ramen	ラーメン
tempura	てん ぷら
udon	う どん
soba	そば
onigiri	お にぎり
green tea	お 茶ちゃ (りょく ち ゃ)

例文れいぶん

英語えいご	意味いみ
We eat rice every day.	わたし たち は まい にち こ め を 食たべ ます。
We eat fish a lot.	わた し たち は さかな を よく 食たべ ます。
Sushi is delicious.	すし は お いし い です。
Miso soup is healthy.	みそ しる は け ん こう に いい です。

大事だいじ: rice (ごはん)、 fish (さ か な)、 bread (パン) など、 「数かぞ え ら れ ない 食しょく べ 物もの」 は、 ふつう -s を つ け ません。 これ は 中学ちゅうがく で 「数えられない名詞かぞえられないめいし」 と 学まなび ます。

2. 日本にっぽん の 行ゆ事じ (Japanese events)

四し季き の おまつり・行事ぎょうじ

英語えいご	意味いみ
New Year's Day	お しょう が つ (1 月つき 1 日にち)
setsubun	せ つ ぶん (2 月つき)
hinamatsuri	ひな まつり (3 月つき)
hanami	お は なみ (3-4 月つき)
Children's Day	こども の 日にち (5 月つき 5 日にち)
tanabata	た なば た (7 月つき 7 日にち)
obon	お ぼん (8 月つき)
tsukimi	お つき み (9 月つき)
shichi-go-san	しち ご さん (11 月つき)

例文れいぶん

英語えいご	意味いみ
We have many festivals in Japan.	日本にっぽん に は たく さん の おまつり が あり ます。
We enjoy hanami in spring.	春はる は お は なみ を 楽たのしみ ます。
We eat soba on New Year's Eve.	お お みそ か に そば を 食たべ ます。
We see fireworks in summer.	夏なつ は は な び を 見み ます。

ポイント: in spring / in summer / in fall (autumn) / in winter = 「春はる に / 夏なつ に / 秋あき に / 冬ふゆ に」。 季き節せつ の 前まえ に は in を つ け ます。

3. 日本にっぽん の 自し然ぜん と 風ふう景けい

英語えいご	意味いみ
Mt. Fuji	ふ じ さん
cherry blossoms	さくら
autumn leaves	こう よう (赤あか や 黄き の 葉は)
snow	ゆき
hot springs	おん せん
temples	お てら
shrines	じ ん じゃ

例文れいぶん

英語えいご	意味いみ
Mt. Fuji is beautiful.	ふじ さん は き れい です。
Cherry blossoms are pink.	さくら は ピンク 色いろ です。
We have hot springs in Japan.	日本にっぽん に は おん せん が あり ます。

4. 日本にっぽん の あいさつ・文ぶん化か

外がい国こく の 人ひと に 「日本にっぽん ら しい」 こと を つ たえ る と き、 こ ん な 紹しょう介かい が で き ます。

英語えいご	意味いみ
We say "Itadakimasu" before eating.	食たべる 前まえ に 「いただ きます」 と 言いい ます。
We bow when we greet.	あ いさ つ の と き に お じ ぎ し ます。
We take off our shoes at home.	家いえ で は くつ を ぬぎ ます。
We use chopsticks.	お は し を 使つかい ます。

大事だいじ: ろう ま 字じ の Itadakimasu Konnichiwa など 日本語にほんご を そ の ま ま 英語えいご に いれて しょう か い する こ と も で き ます。 こ う い う こ と ば は loanword (借しゃく用よう語ご) と よばれ ます。

5. 「お すす め」 を つ た えよう

「ぜ ひ 食しょく べ て み て!」 「ぜ ひ 行あるき っ て み て!」 と すす め る 言い方いかた です。

英語えいご	意味いみ
You should try sushi.	すし を ぜ ひ 食しょく べ て み て。
You should visit Kyoto.	きょう と へ ぜ ひ 行あるき っ て み て。
Please try miso soup.	み そ し る を 食しょく べ て み て く だ さい。

ポイント: should (シュッド) は 「〜 し た ほう が いい」 「〜 す べ き」 と いう 意い味み。 7 章しょう 「環かん境きょう と 未み来らい」 で も 出で て き ます。

6. 自じ分ぶん の 紹しょう介かい を つ なげて 話はなそう

英語えいご	意味いみ
Welcome to Japan!	よう こ そ 日本にっぽん へ!
We have many festivals.	たく さん の おまつり が あり ます。
We eat rice and fish every day.	まい にち こ め と さ か な を 食たべ ます。
You should try sushi. It is delicious.	ぜ ひ すし を 食しょく べ て み て く だ さい。 お いし い です。

やって みよう: あなた の 町まち や 県けん の 「す す め」 を 3 つ、 英語えいご で つ た えよう。

1. We have ... (有ゆう名めい な もの・行事ぎょうじ)
2. We eat ... (おすす め 料りょう理り)
3. You should visit ... (おすす め の 場ば所しょ)

まとめ

• We have 〜. で 「(国こく や 町まち に) 〜 が ある」 「(行事ぎょうじ が) ある」 と つ た え ら れ る
• We eat 〜. / We enjoy 〜. / We see 〜. で 文化ぶんか・しゅう か ん を しょう かい
• 四し季き の こ と を 言いう と き は in spring / in summer の よう に in を つ け る
• You should try 〜. / You should visit 〜. で 「ぜ ひ 〜 し て」 と すす め ら れ る
• ろう ま 字じ の sushi / ramen / hanami な ど 日本語にほんご を そ の ま ま 英語えいご に い れ て も OK