英単語 英検1級
writ of habeas corpus
リット・オブ・ヘイビアス・コーパス/ˌrɪt əv ˌheɪbiəs ˈkɔːpəs/名詞
意味
- 1人身保護令状身柄を拘束されている者を裁判所に連れて来させ、その拘束が適法かどうかを審査させる令状。違法な勾留に対抗する基本的権利。
例文
His lawyers filed a writ of habeas corpus to challenge his indefinite detention.
彼の弁護団は無期限の拘束に異議を唱えるため人身保護令状を申し立てた。
The court granted the writ of habeas corpus and ordered his immediate release.
裁判所は人身保護令状を認め、彼の即時釈放を命じた。
よく使う形・コロケーション
- file a writ of habeas corpus（人身保護令状を申し立てる）
- grant a writ of habeas corpus（人身保護令状を認める）
- petition for habeas corpus（人身保護を申し立てる）
ニュアンス・使い分け
writ of habeas corpus はラテン語の決まり文句がそのまま英語の法律用語になったもので、原義は「あなたが（拘束している）身柄を持って来い」という裁判所の命令。違法・不当な拘束に対し「拘束の根拠を法廷で示せ」と迫る、英米法で最も基本的な人権保障の仕組み。しばしば habeas corpus と略され、petition for / file / grant a writ of の形で使う。発音はラテン語風に「ヘイビアス・コーパス」。
語源・由来
ラテン語 habeas corpus（habeas = あなたが持つように〔habere 持つの接続法〕＋ corpus = 身体）から。令状冒頭の文言「あなたはその身体を（法廷に）連れて来るべし」に由来する。