英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう

subtle distinction

サトルディスティンクション/ˈsʌtl dɪˈstɪŋkʃən/名詞めいし

意味いみ

1
微妙びみょうな区別くべつ、わずかだが重要じゅうような違ちがい見落みおとしやすいほど細こまかいが、意味いみの上うえでは無視むしできない違ちがい。議論ぎろん・分析ぶんせき・翻訳ほんやくでよく問題もんだいになる。

例文れいぶん

There is a subtle distinction between being confident and being arrogant.
自信じしんがあることと傲慢ごうまんであることのあいだには、微妙びみょうな区別くべつがある。
Lawyers often hinge an entire case on a subtle distinction in wording.
弁護士べんごしはしばしば、文言もんごん上じょうの微妙びみょうな区別くべつに裁判さいばん全体ぜんたいを賭かける。

よく使つかう形かたち・コロケーション

draw a subtle distinction（微妙びみょうな区別くべつをつける）
a subtle distinction between A and B（AとBの微妙びみょうな違ちがい）
miss a subtle distinction（細こまかな違ちがいを見落みおとす）

類義語るいぎご

fine distinctionnuanceshade of difference

反意語はんいご

obvious differencestark contrast

ニュアンス・使つかい分わけ

鍵かぎ語ご subtle（発音はつおんはbを読よまず「サトル」）は「微妙びみょうで捉とらえにくいが確たしかに存在そんざいする」を表あらわし、subtle distinction は「言いわれてみないと気きづかないほど細こまかいが、意味いみ上じょうは重要じゅうような違ちがい」を指さす。draw a distinction（区別くべつをつける）が定番ていばん動詞どうしコロケーション。発音はつおん注意ちゅうい語ごの代表だいひょう格かくで、subtle のほか subtlety（名詞めいし）も b は黙だま字じ。はっきりした stark contrast の対極たいきょくにある「ニュアンスの差さ」を表あらわす。

語源ごげん・由来ゆらい

subtle はラテン語ご subtilis（織おり目めが細こまかい、sub 下した + tela 織物おりもの）から「精緻せいちな」、distinction はラテン語ご distinguere（区別くべつする）から。

この語ごを学まなべるコンテンツ

英検えいけん準じゅん1級きゅう単語帳たんごちょう