英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう英検えいけん1級きゅう

nuance

ニュアンス/ˈnjuːɑːns/名詞めいし

意味いみ

1
微妙びみょうな差異さい、わずかな違ちがい（意味いみ・色いろ・音おと・感情かんじょうなどの）はっきりとは言い表いあらわしにくい、ごく細こまかな意味合いみあいや色合いろあい・感情かんじょうの違ちがい。
2
（動詞どうしで）微妙びみょうな差異さいを加くわえる、繊細せんさいに表現ひょうげんするa nuanced argument のように過去かこ分詞ぶんし nuanced で「細こまやかで陰影いんえいに富とむ」の意いでよく使つかう。

例文れいぶん

A skilled actor conveys every nuance of the character's emotion.
巧たくみな俳優はいゆうは、その役やくの感情かんじょうのあらゆる微妙びみょうな差異さいを伝つたえる。
The translation captures the meaning but loses the nuance of the original.
その翻訳ほんやくは意味いみは伝つたえるが、原文げんぶんの微妙びみょうなニュアンスを失うしなっている。

よく使つかう形かたち・コロケーション

subtle nuance（微妙びみょうなニュアンス）
every nuance（あらゆる細こまかな違ちがい）
a nuanced view（陰影いんえいに富とんだ見方みかた）

類義語るいぎご

subtletyshadegradation

ニュアンス・使つかい分わけ

nuance は「言葉ことば・色いろ・感情かんじょうなどのごく微妙びみょうな差異さい」を指さすフランス語ご由来ゆらいの語かたりで、日本語にほんごの外来がいらい語ご「ニュアンス」とほぼ同おなじだが、英語えいごでは capture / convey / lose the nuance のように動詞どうしと組くむのが定番ていばん。とりわけ重要じゅうようなのが過去かこ分詞ぶんし・形容詞けいようしの nuanced（陰影いんえいに富とむ・きめ細こまかい）で、a nuanced argument（一いち面めん的てきでない繊細せんさいな議論ぎろん）と賞賛しょうさん的てきに使つかう。subtlety（とらえどころのない繊細せんさいさ）が近ちかいが、nuance は「色合いろあいの段階だんかい的てきな違ちがい」という原義げんぎ（語源ごげんは雲くも nue＝色いろの濃淡のうたん）を保たもつ。

語源ごげん・由来ゆらい

フランス語ご nuance（nuer 色合いろあいをつける ← nue 雲くも）から。雲くもの色いろの濃淡のうたん＝「微妙びみょうな色合いろあいの違ちがい」が原義げんぎ。