英単語 英検1級
subterfuge
サブターフュージ / サブタフュージ/ˈsʌbtərfjuːdʒ/名詞
意味
- 1（目的を隠すための）策略、ごまかし、言い逃れの手口ばれないよう取り繕う狡猾さを含む。
例文
They obtained the documents through cunning subterfuge.
彼らは巧妙な策略によってその書類を手に入れた。
The plan succeeded only because of careful subterfuge.
その計画は、用意周到なごまかしのおかげでようやく成功した。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| by subterfuge | 策略によって |
| diplomatic subterfuge | 外交的な策略 |
| without subterfuge | 隠し立てなく |
類義語
deceptiontrickeryruse
ニュアンス・使い分け
subterfuge は「本当の意図を隠して相手を欺くための策略・小細工」を指すフォーマルな語で、しばしば不可算で「ごまかしという手段全般」を表す。deception（欺き）が嘘そのものに焦点を当てるのに対し、subterfuge は「目的を遂げるために回り道や口実を用いる狡猾な手口」という手段の巧妙さを強調する。ruse は具体的な「一つの計略」を指す可算名詞で、subterfuge より軽い。外交・諜報・交渉の文脈で硬い語として頻出する。
語源・由来
ラテン語 subterfugere（subter 下を + fugere 逃げる → こっそり逃れる）に由来する後期ラテン語 subterfugium から。「ひそかに逃れる手段」が原義。