subterfuge

subterfuge は「本当ほんとうの意図いとを隠かくして相手あいてを欺あざむくための策略さくりゃく・小細工こざいく」を指さすフォーマルな語かたりで、しばしば不ふ可算かさんで「ごまかしという手段しゅだん全般ぜんぱん」を表あらわす。deception（欺あざむき）が嘘うそそのものに焦点しょうてんを当あてるのに対たいし、subterfuge は「目的もくてきを遂とげるために回まわり道みちや口実こうじつを用もちいる狡猾こうかつな手口てぐち」という手段しゅだんの巧妙こうみょうさを強調きょうちょうする。ruse は具体ぐたい的てきな「一ひとつの計略けいりゃく」を指さす可算かさん名詞めいしで、subterfuge より軽かるい。外交がいこう・諜報ちょうほう・交渉こうしょうの文脈ぶんみゃくで硬かたい語かたりとして頻出ひんしゅつする。

ラテン語ご subterfugere（subter 下したを + fugere 逃にげる → こっそり逃のがれる）に由来ゆらいする後期こうきラテン語ご subterfugium から。「ひそかに逃のがれる手段しゅだん」が原義げんぎ。