英単語 英検準1級
social mobility ladder
ソーシャル モビリティ ラダー/ˈsəʊʃəl məʊˈbɪləti ˈlædər/名詞
意味
- 1社会的上昇のはしご、出世の階段社会階層を低い段から高い段へ上っていく経路を、はしご（ladder）にたとえた比喩表現。
例文
A good education is often the first rung of the social mobility ladder.
良い教育は、しばしば社会的上昇のはしごの最初の段になる。
Critics say the social mobility ladder has lost several of its lower rungs.
批評家は、出世の階段が下のほうの段をいくつか失ったと言う。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| climb the social mobility ladder | 出世の階段を上る |
| the bottom of the ladder | はしごの最下段 |
| the first rung of the ladder | はしごの最初の段 |
類義語
career laddersocial ladderladder of opportunity
ニュアンス・使い分け
social mobility ladder は social mobility（社会的流動性=階層間を移動できること）を「はしご」という視覚的比喩で表した表現で、rung（はしごの横木=段)や climb / first rung / bottom などとセットで使うのが定番。社会学用語そのものというより、教育・格差を論じる新聞・政策論で好まれる比喩である点に注意する。上向きの動きを前提とした語で、地位が下がる downward mobility（下降移動)はこの比喩では「ずり落ちる」と表現される。