英単語 英検1級
secondment
セコンドメント / シコンドメント/sɪˈkɒndmənt/名詞
意味
- 1（一時的な）出向、配置転換従業員を期限つきで別の部署・関連会社・取引先などへ派遣し、もとの職に戻る前提で働かせること。主にイギリス英語。
例文
A two-year secondment to the Tokyo office broadened her management experience.
東京支社への二年間の出向は、彼女の管理職としての経験を広げた。
He is currently on secondment to a partner firm in Berlin.
彼は現在、ベルリンの提携会社へ出向中である。
よく使う形・コロケーション
- on secondment（出向中で）
- a secondment to（〜への出向）
- a temporary secondment（一時的な配置転換）
類義語
temporary transferdetachment
ニュアンス・使い分け
secondment は動詞 second（出向させる。この意味では第二音節にアクセントを置き「シコンド」と読む）の名詞形で、数字の second（二番目）とつづりは同じだが発音・意味が別である点が要注意。「もとの所属に戻る前提の期限つき派遣」という含みが核で、永久異動の transfer や恒久的な配置換えとは区別される。on secondment（出向中）が定番表現で、イギリス・英連邦圏で特に多用される。
語源・由来
動詞 second（出向させる）+ -ment。フランス語 en second（副次的な立場で）に由来し、「本務とは別の任務に就かせること」の発想から。