英単語 英検1級
scholium
スコリウム / スコーリウム/ˈskəʊliəm/名詞
意味
- 1傍注、注釈（古典の本文の余白などに、後世の学者が書き加えた説明や解説）とくに古代・中世の写本に見られるもの。複数形は scholia。
例文
A medieval scholium in the margin explains a word that had puzzled later readers.
余白に書かれた中世の傍注が、後の読者を悩ませていた語を説明している。
Scholars rely on ancient scholia to recover the lost meaning of difficult passages.
学者たちは、難解な箇所の失われた意味を取り戻すために古代の傍注に頼る。
よく使う形・コロケーション
- a marginal scholium（余白の傍注）
- ancient scholia（古代の傍注群）
- a scholium on the text（本文への注釈）
類義語
annotationgloss
ニュアンス・使い分け
scholium は「古典本文の余白に後世の学者が書き加えた注釈」を指す古典学の専門語で、複数形は不規則な scholia。一語の難語に付す短い注 gloss（語釈）より、内容の説明や考証を含むやや長い注釈を指す傾向がある。それを書いた人は scholiast（古注釈者）。数学・哲学では命題のあとに付す「補注」の意味でも使われる。
語源・由来
ギリシャ語 skholion（注釈、skhole=学び・余暇 から）に由来し、school と同語源。