英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう

rendition

レンディション/renˈdɪʃən/名詞めいし

意味いみ

1
（楽曲がっきょく・役やくの）演奏えんそう、歌唱かしょう、演技えんぎ、解釈かいしゃく演奏えんそう者しゃ・俳優はいゆうが自分じぶんなりに表現ひょうげんしたそのときの出来でき。一ひとつの解釈かいしゃくという含ふくみ。
2
（言語げんごの）翻訳ほんやく、訳出やくしゅつある言語げんごから別べつの言語げんごへの置き換えおきかえ。an English rendition など。

例文れいぶん

Her soulful rendition of the jazz standard brought the house down.
彼女かのじょの情感じょうかん豊ゆたかなそのジャズの名曲めいきょくの歌唱かしょうは、満場まんじょうの喝采かっさいを浴あびた。
This rendition of the poem captures its rhythm far better than the old one.
この詩しの訳出やくしゅつは、旧訳きゅうやくよりはるかにそのリズムをとらえている。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
a rendition of	〜の演奏えんそう・解釈かいしゃく
a moving rendition	感動かんどう的てきな演奏えんそう
a faithful rendition	忠実ちゅうじつな訳出やくしゅつ

類義語るいぎご

performance interpretationversion

ニュアンス・使つかい分わけ

rendition は「その演者えんじゃ・訳者やくしゃならではの解釈かいしゃくを込こめた一いち回分かいぶんの表現ひょうげん」を指さす点てんが核かくで、単たんなる performance（上演じょうえん・演奏えんそうという行為こうい）より「どう解釈かいしゃくして仕上しあげたか」に焦点しょうてんがある。a rendition of ... の形かたちで対象たいしょうを示しめす。別べつ義ぎ「翻訳ほんやく・訳出やくしゅつ」もあり、translation よりやや文学ぶんがく的てき・解釈かいしゃく的てきな訳わけを含意がんいする。動詞どうし render（表現ひょうげんする・翻訳ほんやくする）と同族どうぞく。

語源ごげん・由来ゆらい

中世ちゅうせいラテン語ご rendita（ラテン語ご reddere 返かえす・差さし出だす）に由来ゆらいする render から。「（解釈かいしゃくして）差さし出だすこと」が原義げんぎ。

この語ごを学まなべるコンテンツ

英検えいけん準じゅん1級きゅう単語帳たんごちょう