英単語 英検1級
palatable
パラタブル/ˈpælətəbl/形容詞
意味
- 1口に合う、まずまずおいしいとびきり美味というより「食べられる・不快でない」程度の中位の味のよさを表すことが多い。
- 2（考え・条件などが）受け入れられる、容認できる提案や事実が心情的に受け入れやすいことを比喩的に表す。
例文
A pinch of salt made the soup far more palatable.
ひとつまみの塩が、そのスープをずっと口に合うものにした。
They reworded the report to make the bad news more palatable.
彼らは悪い知らせを受け入れやすくするために、報告書を言い換えた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| make something palatable | 〜を口に合うようにする |
| a palatable meal | まずまずの食事 |
| politically palatable | 政治的に受け入れられる |
類義語
tastyappetizingacceptable
反意語
unpalatabledistastefulunacceptable
ニュアンス・使い分け
palatable は名詞 palate（口蓋・味覚）に由来し、「味が口に合う」が原義だが、英語では「悪くない・許容範囲」という控えめな評価に傾くことが多い（delicious ほど強くない）。さらに「考えや事実が受け入れられる」という比喩義が重要で、make the news more palatable のように使う。反対語 unpalatable も「まずい／容認しがたい」の両義で頻出する。
語源・由来
ラテン語 palatum（口蓋・味覚）＋ -able（〜できる）から。「味覚に合いうる」が原義。