英単語 英検準1級
ovation
オヴェイション / オベーション/əʊˈveɪʃən/名詞
意味
- 1（盛大な）拍手喝采、熱烈な歓迎演奏・演技・演説への観客の熱のこもった称賛。standing ovation が代表的。
例文
The soprano took her final bow to a thunderous ovation.
そのソプラノ歌手は万雷の拍手喝采を浴びながら最後のお辞儀をした。
When the speech ended, the audience rose in a standing ovation.
演説が終わると、聴衆は立ち上がって総立ちの拍手喝采を送った。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a standing ovation | 総立ちの拍手喝采 |
| receive an ovation | 喝采を浴びる |
| a thunderous ovation | 万雷の拍手 |
反意語
booingjeers
ニュアンス・使い分け
ovation は単なる applause（拍手）より格段に熱烈で大規模な称賛を指し、とりわけ a standing ovation（聴衆が立ち上がって送る最高の喝采）の形が頻出。receive / get an ovation（喝采を浴びる）で使う。反対は booing / jeers（やじ）。古代ローマで凱旋式（triumph）に次ぐ小規模な祝賀儀式を ovatio と呼んだことに由来する語感の重い名詞。
語源・由来
ラテン語 ovatio（ovare 歓呼する・喜ぶ）から。古代ローマで将軍に与えられた小凱旋式を指したのが原義。