英単語 英検1級
malice
マリス/ˈmælɪs/名詞
意味
- 1悪意、害意（人を傷つけようとする意図）他人に害を加えようとする意地の悪い気持ち。
- 2（法律）害意、犯意故意に違法な害を加える意図。名誉毀損での actual malice（現実の悪意）などで専門的に使う。
例文
She spoke without malice, but her words still stung.
彼女に悪意はなかったが、その言葉はやはり胸に刺さった。
To win the libel case, the plaintiff had to prove actual malice.
名誉毀損の訴訟に勝つには、原告は現実の悪意を立証しなければならなかった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| with malice | 悪意をもって |
| without malice | 悪意なく |
| actual malice | 現実の悪意 |
類義語
ill willspitemalevolence
反意語
ニュアンス・使い分け
malice は「人を害そうとする意図的な悪意」が核で、形容詞 malicious と対で覚える。日常では bear someone malice / without malice の形で「恨み・他意」を表すが、法律では「故意に害を加える意図（犯意）」を指し、特に名誉毀損の actual malice（虚偽を知りながら、または真偽を無視して公表する悪意）が重要専門概念。突発的な spite（意地悪）より計画的・持続的な敵意の含みがある。
語源・由来
ラテン語 malitia（malus = 悪い）から。「悪しき心」が原義。