英単語 英検1級
intaglio
インタリオ / インタッリオ/ɪnˈtælɪəʊ/名詞
意味
- 1凹版（おうはん）、沈み彫り宝石や金属の表面を彫りくぼめて図柄を刻む技法・作品。盛り上げて彫る浮き彫り（cameo / relief）の逆。
- 2凹版印刷（の版・刷り）溝にインクを詰めて刷る版画・印刷技法。エッチングや紙幣印刷がこれにあたる。
例文
The ring is set with an intaglio carved into deep red carnelian.
その指輪には、深紅のカーネリアンに彫り込まれた沈み彫りがはめ込まれている。
In intaglio printing, ink sits in the grooves rather than on the raised surface.
凹版印刷では、インクは盛り上がった面ではなく溝の中にたまる。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| intaglio printing | 凹版印刷 |
| an intaglio gem | 沈み彫りの宝石 |
| carved in intaglio | 沈み彫りで刻まれた |
類義語
incised carving
ニュアンス・使い分け
intaglio は「彫りくぼめて図を作る」点が核で、ちょうど逆に図を浮き上がらせる cameo（浮き彫りの宝石細工）や relief（浮き彫り）と対をなす。印刷分野では、溝にインクを詰めて刷るため線が紙に盛り上がる凹版を指し、凸版（letterpress）・平版（lithography）と区別される。紙幣や切手の偽造防止に使われるのはこの技法。イタリア語由来で「インタリオ」と読み、gl を「リ」と発音する。
語源・由来
イタリア語 intaglio（intagliare = 刻み込む、in 中へ + tagliare 切る）から。「彫り込むこと」が原義。