英単語 英検1級
dyspeptic
ディスペプティック/dɪsˈpeptɪk/形容詞
意味
- 1（文語）不機嫌な、気難しい、ひねくれた皮肉やしかめ面を伴うイメージ。
- 2（医学）消化不良の、胃の調子が悪い本来の身体的な意味。
例文
The critic is known for his dyspeptic remarks about modern art.
その批評家は現代美術に対する不機嫌な辛口の発言で知られている。
He gave a dyspeptic grunt and turned away.
彼は不機嫌そうにうなって背を向けた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a dyspeptic mood | 不機嫌な気分 |
| a dyspeptic review | 辛口の批評 |
| a dyspeptic expression | しかめ面 |
類義語
ニュアンス・使い分け
dyspeptic はもともと「消化不良の」という医学語だが、「胃の不調がにじむような気難しさ」という比喩で「不機嫌な・辛口の」を表す文語的用法のほうが現代では目立つ。grumpy（口語的にぶすっとした）より上品で皮肉が利いた響き。choleric（かっとなる怒りっぽさ）が爆発型なら、dyspeptic はじっとり不機嫌で批評や辛口の人物描写に好まれる。名詞 dyspepsia は消化不良。dys-（悪い）+ pep（消化）が核。
語源・由来
ギリシャ語 dys-（悪い）+ peptein（消化する）から。「消化が悪い」が原義で、転じて「機嫌が悪い」に。