英単語 英検1級
catachresis
カタクリーシス / カタクレシス/ˌkætəˈkriːsɪs/名詞
意味
- 1語の誤用法、比喩の強引な転用（言葉を本来の意味から大きくはずれた、無理のある形で用いること。意図的な修辞技法の場合と単なる誤りの場合がある）修辞学の専門用語。
例文
Speaking of the table's legs or a chair's arms is a kind of catachresis we no longer notice.
テーブルの「脚」や椅子の「肘掛け（腕）」と言うのは、もはや気づかれない一種の語の転用（カタクリーシス）である。
The poet uses bold catachresis, letting colors shout and sounds glow.
その詩人は大胆な比喩の転用を用い、色を叫ばせ、音を輝かせる。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a bold catachresis | 大胆な語の転用 |
| deliberate catachresis | 意図的な誤用法 |
| verge on catachresis | 語の誤用すれすれである |
類義語
misapplicationmixed metaphor
ニュアンス・使い分け
catachresis は「言葉を本来の意味からはずれて無理に使うこと」を指す修辞用語で、二面性がある。一つは「椅子の脚」のように適切な語がない対象に既存語を流用する避けがたい転用、もう一つは詩などで効果を狙ってわざと矛盾した比喩を作る技法。単なる「言い間違い」と高度な「修辞」の境界をまたぐのが特徴で、形容詞は catachrestic。malapropism（こっけいな言い違い）とは別概念。
語源・由来
ギリシャ語 katachresis（kata=反して・誤って + chresthai=用いる）から、「（語を）誤って用いること」が原義。