英単語 英検1級
bureaucratic
ビューロクラティック/ˌbjʊərəˈkrætɪk/形容詞
意味
- 1官僚的な、お役所仕事の、形式主義の煩雑な手続きや規則を重んじ、融通が利かず非効率なさまを多く否定的に表す。
- 2官僚（制度）の中立的に「官僚機構に関する」を表す用法。
例文
Bureaucratic red tape delayed the building permit for almost a year.
お役所的な煩雑な手続きが、建築許可を一年近く遅らせた。
Staff complained that the new approval process was needlessly bureaucratic.
社員たちは新しい承認手続きが無用に官僚的だと不満を述べた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| bureaucratic red tape | 官僚的な煩雑な手続き |
| bureaucratic procedures | お役所的な手続き |
| a bureaucratic delay | 官僚的な遅延 |
類義語
officiousrule-boundprocedural
ニュアンス・使い分け
bureaucratic は名詞 bureaucracy（官僚制・官僚機構）の形容詞形で、政府機関に限らず大企業の硬直した手続きにも使える。日常では「規則ばかりで融通が利かず非効率」という否定的評価が中心で、red tape（お役所的な煩雑な手続き）という決まり文句とセットで頻出する。中立に「官僚機構の」を指すこともあるが、形容詞として人を評するときは「規則を盾に取る・杓子定規」という棘を帯びやすい。
語源・由来
フランス語 bureaucratie（bureau = 机・事務所 + ギリシャ語 -kratia 支配）から。「事務机による支配」が原義で、19 世紀に官僚制批判の語として広まった。