英単語 英検準1級
arbitrariness
アービトラリネス/ˈɑːbɪtrərinəs/名詞
意味
- 1（言語学の）恣意性（記号と意味の結びつきの任意性）ソシュールの概念で、語の音とその意味との間に自然な必然的つながりがないこと。
- 2気まぐれさ、独断、根拠のなさ規則や理由によらず、思いつきや権力で勝手に決めるさま。
例文
The arbitrariness of language explains why dog, chien, and inu all mean the same animal.
言語の恣意性は、dog・chien・inu がすべて同じ動物を意味する理由を説明する。
Staff complained about the arbitrariness of the new promotion rules.
従業員たちは新しい昇進規則の独断的な恣意性に不満を述べた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| the arbitrariness of the sign | 記号の恣意性 |
| the arbitrariness of language | 言語の恣意性 |
| sheer arbitrariness | まったくの独断 |
類義語
randomnesscapriciousness
反意語
necessitymotivation
ニュアンス・使い分け
arbitrariness は二系統で使い分ける。言語学ではソシュールの中心概念で「音と意味の結びつきに自然な必然はない」という性質を指し、対象との類似で意味する iconic sign（類像記号）はこの例外とされる。日常語では「理由・規則によらず気まぐれや権力で勝手に決めること」を非難する語。形容詞 arbitrary（恣意的な・独断的な）の名詞形で、言語学では motivation（音と意味に動機づけがある状態）の対概念として語られる。
語源・由来
ラテン語 arbiter（裁定者）に由来する arbitrary（裁定者の意のまま＝独断の）の名詞形。「決定者の気まぐれ次第」が原義。