英単語 英検1級
appropriated
アプロプリエイテッド/əˈprəʊprieɪtɪd/動詞
意味
- 1（予算・資金が）計上された、割り当てられた立法府などが特定の用途に正式に資金を充てたことを表す。
- 2（他人の物・考えを）私物化した、流用した許可なく自分のものにすること。文化・知的財産の文脈で批判的に使う。
例文
The funds appropriated for flood defense were finally released this spring.
洪水対策に計上された資金が、この春ようやく支出された。
The brand was accused of having appropriated a traditional pattern without credit.
そのブランドは、伝統的な模様を出典も示さず流用したと非難された。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| appropriated funds | 計上された資金 |
| appropriated for | 〜のために割り当てられた |
| culturally appropriated | 文化的に盗用された |
類義語
allocatedearmarkedseized
反意語
returnedwithheld
ニュアンス・使い分け
appropriated は動詞 appropriate（充当する・私物化する）の過去・過去分詞形で、二つの離れた意味を文脈で見分ける必要がある。財政では「予算が正式に割り当てられた」という中立義で、earmarked（使途指定された）や allocated（配分された）に近い。一方、文化・知財では「許可なく流用した」という否定義で、cultural appropriation（文化の盗用）の形で頻出する。形容詞 appropriate（適切な）とは発音もアクセントも異なる点に注意。
語源・由来
ラテン語 appropriare（ad 〜へ + proprius 自分自身の = 自分のものにする）から。「自分のものにする・専用化する」が原義。