英熟語えいじゅくご英検えいけん1級きゅう

when all is said and done

ホエンオールイズセッドアンドダン/wen ˈɔːl ɪz ˈsed ən ˈdʌn/熟語じゅくご（副詞ふくし句く）

意味いみ

1
結局けっきょくのところ、何なんだかんだ言いっても、最終さいしゅう的てきにはいろいろ言葉ことばや行動こうどうを尽つくした末すえに残のこる本質ほんしつを述のべる前置まえおき。

例文れいぶん

When all is said and done, what really counts is your health.
結局けっきょくのところ、本当ほんとうに大切たいせつなのは健康けんこうだ。
We argued for hours, but when all is said and done, we agreed on the basics.
私わたしたちは何なん時間じかんも議論ぎろんしたが、何なんだかんだ言いっても基本きほん的てきな点てんでは合意ごういした。
When all is said and done, it was a good year for the team.
結局けっきょくのところ、チームにとって良よい一いち年ねんだった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

When all is said and done, + 文ぶん
結論けつろんの前置まえおきとして文頭ぶんとうに

類義語るいぎご

in the endultimatelyat the end of the dayin the final analysis

反意語はんいご

at firstto begin with

ニュアンス・使つかい分わけ

when all is said and done は「言いうべきことを全部ぜんぶ言いい、やるべきことを全部ぜんぶやった後のちで」が直訳ちょくやくで、長ながい議論ぎろんや経緯けいいを経へたあとの総括そうかつにぴったり。in the final analysis がやや学術がくじゅつ的てきなのに対たいし、こちらは会話かいわでも使つかえるが、決きまり文句もんくとして少すこし古風こふうで味あじのある響ひびきを持もつ。長ながい節ふしなので文頭ぶんとうに置おいて間まを作つくり、結論けつろんを印象いんしょうづける効果こうかがある。

語源ごげん・由来ゆらい

said（言いわれる）and done（為なされる）をすべて尽つくしたとき、という比喩ひゆ。「すべてが言いわれ為なされた時ときには」が直訳ちょくやく。

この語ごを学まなべるコンテンツ

英検えいけん1級きゅう熟語帳じゅくごちょう