英熟語 英検準1級
water down
ウォーターダウン/ˈwɔːtər daʊn/熟語（句動詞）
意味
- 1（提案・規則・主張を）骨抜きにする、弱める妥協や反対を受けて、本来の厳しさや影響力を意図的に薄めること。比喩的用法が中心。
- 2（飲み物を）水で薄める文字どおり水を加えて濃度を下げる元の意味。
例文
Lobbyists managed to water down the environmental regulations.
ロビイストたちは環境規制を骨抜きにすることに成功した。
The committee watered down the original proposal until it lost all impact.
委員会は当初の提案を弱め続け、ついには影響力をすべて失わせた。
Don't water down your criticism just to please everyone.
皆の機嫌を取るためだけに批判を和らげてはいけない。
よく使う形・コロケーション
- water down a proposal
- water down the rules
- watered-down version
反意語
ニュアンス・使い分け
water down は「中身を薄めて本来の効き目を失わせる」という否定的な含みが強く、規制・法案・声明など本来は力を持つべきものに対して使われることが多い。tone down が表現の調子をやわらげるのに対し、water down は実質的な効力そのものを削ぐ点に違いがある。形容詞形 watered-down（骨抜きの）も頻出。
語源・由来
water（水）を動詞で「水を加える」と用い、down（程度を下げる）と組み合わせて「水で薄めて濃度を下げる」が原義。そこから比喩的に「効力や主張を弱める」へ拡張した。