英熟語 英検1級
trail off
トレイルオフ / トレールオフ/treɪl ɒf/熟語（句動詞）
意味
- 1（声・話が）言いかけのまま、しだいに小さくなって消える言葉を最後まで言い切らず、声が弱まりながら途中で途切れること。ためらいや自信のなさを示す。
例文
"I thought maybe we could..." she said, and then trailed off.
「もしかしたら私たちは…」と彼女は言いかけて、そのまま言葉を濁した。
His explanation trailed off when he realized no one was listening.
誰も聞いていないと気づくと、彼の説明は尻すぼみに途切れた。
Her voice trailed off into silence.
彼女の声はだんだん小さくなって、やがて沈黙へと消えた。
よく使う形・コロケーション
- trail off into silence
- voice trails off
- trail off mid-sentence
反意語
finish clearlyspeak up
ニュアンス・使い分け
trail off は、話し手が文を言い切らず『声が弱まりながら途中で途切れる』様子が中心で、ためらいや自信のなさを示す。数量の漸減にも広く使える tail off に対し、trail off はとくに発話が尻切れになる場面に焦点があり、小説で会話の途切れを描くのに定番。
語源・由来
trail（引きずる、後を引く）に off（離れて、消えて）が付き、「後を引きながら細く消えていく」字義から「声が尻すぼみに途切れる」となった。