英熟語 英検1級
tide over
タイドオーバー/taɪd ˈoʊvər/熟語（句動詞）
意味
- 1（一時的な困難を）切り抜けさせる、当座をしのがせる次の状況が好転するまでの間、不足や苦境を一時的に支えてしのがせる。tide someone over の形が定番。
例文
Twenty dollars should tide me over until I get paid.
二十ドルあれば給料日まで当座をしのげるだろう。
A few snacks will tide the kids over until dinner.
軽食がいくつかあれば、子どもたちは夕食まで持ちこたえられる。
The emergency fund tided the family over during the hard winter.
緊急用の蓄えが、厳しい冬のあいだその家族を支えてくれた。
よく使う形・コロケーション
- tide someone over
- tide over until + 時
- enough to tide over
類義語
ニュアンス・使い分け
tide over は引き潮で取り残された船を、満ち潮が来て浮かべて運ぶイメージから、「次のよい局面が来るまでの間、不足や苦境を一時的に支える」つなぎのニュアンス。問題を根本解決するのではなく、あくまで当座をしのがせる点が核。目的語は人で tide me over の語順、until で「いつまで」を示すのが定番。
語源・由来
tide（潮の流れ）に over（越えて）が付き、「潮の力で困難な区間を越えさせる」字義から「当座をしのがせる」となった。