英熟語 英検準1級
see eye to eye
スィーアイトゥーアイ/siː aɪ tə aɪ/熟語（慣用句）
意味
- 1（人と）意見が一致する、見解が合う考え方や判断が相手とぴったり同じであることを表す。多くは not とともに「意見が合わない」という否定文で使われる。
例文
My brother and I rarely see eye to eye on politics.
兄と私は政治について意見が合うことがめったにない。
The two managers finally saw eye to eye after a long discussion.
二人の部長は長い話し合いの末、ようやく意見が一致した。
We don't see eye to eye on how to raise the children.
私たちは子どもの育て方について見解が合わない。
よく使う形・コロケーション
- see eye to eye with + 人
- not see eye to eye
- see eye to eye on + 名詞
類義語
反意語
disagreebe at odds
ニュアンス・使い分け
see eye to eye は「お互いの目の高さがそろう」イメージから、意見や価値観が完全に一致することを指す。単なる agree より「二人の見方がぴったり重なる」という対等な合意の含みが強い。実際の会話では don't see eye to eye の否定形で「どうも意見が合わない」と婉曲に対立を示す使い方が圧倒的に多い。
語源・由来
旧約聖書イザヤ書の「目と目を見合わせる（see eye to eye）」という表現に由来するとされる。互いに同じ高さで視線を合わせる様子が、見解の一致を象徴するようになった。