英熟語 英検1級
rattle off
ラトルオフ/ˈrætl ɒf/熟語（句動詞）
意味
- 1（リスト・事実を）すらすらと一気に言う、暗唱する覚えている事柄や数字を、よどみなく早口で立て続けに口にする含み。
- 2（文章などを）たちまち書き上げるrattle off a letter のように、苦もなくすらすらと書いてしまう意味でも使う。
例文
The waiter rattled off the day's specials without pausing for breath.
ウェイターは息継ぎもせずに本日のおすすめ料理をすらすらと並べ立てた。
She can rattle off the kings and queens of England in order.
彼女はイングランドの歴代の王と女王を順番にすらすらと暗唱できる。
He rattled off three pages of apology in a matter of minutes.
彼は数分のうちに三ページの謝罪文をたちまち書き上げた。
よく使う形・コロケーション
- rattle off a list
- rattle off names
- rattle off facts
類義語
反意語
stumble overhesitate
ニュアンス・使い分け
rattle off は車輪がガタガタと連続音を立てる rattle の比喩で、「立て続けによどみなく一気に並べ立てる」スピードと滑らかさが核心。同義の reel off と置換可能だが、rattle off はやや機械的・無造作に口をついて出る感じが強い。記憶した情報を苦もなく繰り出す場面に映え、つかえる stumble とは対照的。
語源・由来
rattle は物が連続して立てる「ガタガタという音」。そこから「途切れず連続して発する」比喩が生まれ、off（次々に放出して）と結んで「すらすら言う」になった。