英熟語 英検準1級
on the spur of the moment
オンザスパーオブザモーメント/ɑːn ðə spɜːr əv ðə ˈmoʊmənt/熟語（慣用句）
意味
- 1とっさの思いつきで、衝動的に、その場の勢いで前もって計画せず、その瞬間の気分や思いつきだけで行動するさまを表す。形容詞的に a spur-of-the-moment decision とも言う。
例文
We booked the trip on the spur of the moment.
私たちはとっさの思いつきでその旅行を予約した。
He bought the guitar on the spur of the moment.
彼は出来心でそのギターを買ってしまった。
On the spur of the moment, she decided to dye her hair.
その場の勢いで、彼女は髪を染めることに決めた。
よく使う形・コロケーション
- on the spur of the moment
- a spur-of-the-moment decision
- do something on the spur of the moment
類義語
impulsivelyon a whimspontaneouslywithout planning
反意語
deliberatelyafter careful planning
ニュアンス・使い分け
on the spur of the moment は「拍車（spur）で刺激されたかのように、その瞬間の勢いで動く」イメージで、計画性のなさと衝動性が核。良くも悪くも「前もって考えていなかった行動」を指し、楽しい思いつきにも軽率な出来心にも使える。決定や購入と結びつき、形容詞化した spur-of-the-moment も頻出する。
語源・由来
spur は馬を急がせる「拍車」。拍車を入れられた瞬間（the moment）に馬が突然走り出すように、その場の刺激でとっさに動く、という比喩から「衝動的に」となった。