英熟語 英検1級
nip in the bud
ニップインザバッド/ˌnɪp ɪn ðə ˈbʌd/熟語（慣用句）
意味
- 1問題を初期の段階でつぶして大事に至らせない好ましくない動きや問題を、発展して手に負えなくなる前の早い段階で阻止することを指す。
例文
The manager nipped the rumor in the bud before it could spread.
その管理職は、うわさが広まる前に芽のうちに摘み取った。
Early intervention can nip many disputes in the bud.
早めの介入は、多くの争いを大事になる前に防ぐことができる。
We must nip this dangerous trend in the bud.
私たちはこの危険な傾向を、芽のうちに摘み取らなければならない。
よく使う形・コロケーション
- nip something in the bud
- nip it in the bud
- nip the problem in the bud
反意語
let it escalatelet it fester
ニュアンス・使い分け
nip in the bud は「悪いものが大きく育つ前に、芽の段階で摘み取って未然に防ぐ」予防的な早期対処を表す。すでに広がったものを抑えるのではなく、「発展前の小さな段階でつぶす」初動の早さが核。うわさ・争い・問題行動・悪習など、放置すれば大事になるものを語るのに向く。
語源・由来
園芸で、植物の芽（bud）を早いうちに摘み取る（nip）と、それ以上育たないことに由来する。悪い兆しを芽のうちに摘む比喩として定着した。