メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

nip in the bud

ニップインザバッド/ˌnɪp ɪn ðə ˈbʌd/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    問題もんだいを初期しょきの段階だんかいでつぶして大事だいじに至いたらせない好このましくない動うごきや問題もんだいを、発展はってんして手てに負おえなくなる前まえの早はやい段階だんかいで阻止そしすることを指さす。

例文れいぶん

  • The manager nipped the rumor in the bud before it could spread.

    その管理かんり職しょくは、うわさが広ひろまる前まえに芽めのうちに摘つみ取とった。

  • Early intervention can nip many disputes in the bud.

    早はやめの介入かいにゅうは、多おおくの争あらそいを大事だいじになる前まえに防ふせぐことができる。

  • We must nip this dangerous trend in the bud.

    私わたしたちはこの危険きけんな傾向けいこうを、芽めのうちに摘つみ取とらなければならない。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • nip something in the bud
  • nip it in the bud
  • nip the problem in the bud

類義語るいぎご

stop at the outsethead offstifle earlyquash

反意語はんいご

let it escalatelet it fester

ニュアンス・使つかい分わけ

nip in the bud は「悪わるいものが大おおきく育そだつ前まえに、芽めの段階だんかいで摘つみ取とって未然みぜんに防ふせぐ」予防よぼう的てきな早期そうき対処たいしょを表あらわす。すでに広ひろがったものを抑おさえるのではなく、「発展はってん前まえの小ちいさな段階だんかいでつぶす」初動しょどうの早はやさが核かく。うわさ・争あらそい・問題もんだい行動こうどう・悪習あくしゅうなど、放置ほうちすれば大事だいじになるものを語かたるのに向むく。

語源ごげん・由来ゆらい

園芸えんげいで、植物しょくぶつの芽め（bud）を早はやいうちに摘つみ取とる（nip）と、それ以上いじょう育そだたないことに由来ゆらいする。悪わるい兆きざしを芽めのうちに摘つまむ比喩ひゆとして定着ていちゃくした。

この語ごを学まなべるコンテンツ