英熟語 英検1級
muscle in
マッスルイン/ˈmʌsl ɪn/熟語（句動詞）
意味
- 1（他人の領分・商売に）強引に割り込むmuscle in on で「〜に強引に食い込む」。歓迎されないのに力で入り込んで分け前を奪う含み。
- 2（会話・場に）無理やり入り込む招かれざる場や話に力ずくで割って入る意味でも使う。
例文
A larger firm tried to muscle in on their lucrative market.
より大きな会社が彼らの儲かる市場に強引に食い込もうとした。
I resent the way he muscled in on a deal I had spent months arranging.
私が何か月もかけてまとめた取引に彼が横やりを入れて割り込んだやり方に腹が立つ。
Organized crime had muscled in on the city's waste-disposal business.
組織犯罪がその都市の廃棄物処理事業に力ずくで食い込んでいた。
よく使う形・コロケーション
- muscle in on
- muscle in on the market
- muscle in on the action
類義語
反意語
stay outwithdraw
ニュアンス・使い分け
muscle in は筋力（muscle）にものを言わせて押し入る比喩で、「力ずくで他人の縄張りや取り分に強引に食い込む」侵入の暴力性が核心。on を伴って侵入先を示すのが定型。単に割り込む barge in より、利益や支配権を奪おうとする攻撃的な意図が濃く、犯罪組織や競合企業の進出を語る文脈で映える。
語源・由来
muscle（筋肉、腕力）を動詞化して「力ずくで押し進む」とし、in（中へ）と結んで「腕力にものを言わせて割り込む」意味になった。米国の俗語に由来する。