英熟語 英検1級
fob off
フォブオフ/fɒb ɒf/熟語（句動詞）
意味
- 1（言い訳で）言いくるめる、適当にあしらうfob someone off with で「〜で相手を言いくるめてかわす」。要求や苦情を口実でうやむやにする含み。
- 2（粗悪品を）偽って押しつけるfob A off on B で「BにAを偽って引き取らせる」。劣ったものを売りつける意味でも使う。
例文
The clerk tried to fob me off with a vague promise to look into it.
係員は調べておくという曖昧な約束で私を適当にあしらおうとした。
Customers will not be fobbed off with such feeble excuses.
客はそんな頼りない言い訳でごまかされはしないだろう。
He fobbed the faulty watch off on an unsuspecting tourist.
彼はその不良品の腕時計を疑いを知らぬ旅行者に偽って押しつけた。
よく使う形・コロケーション
- fob someone off
- fob off with an excuse
- be fobbed off
ニュアンス・使い分け
fob off は「言い訳や口実で相手の追及を中途半端にかわしてやり過ごす」あしらいが核心で、誠実に対応せず適当に追い払う含みが強い。with を伴う「言いくるめ」用法が中心で、ここが粗悪品そのものを売りつける palm off との分かれ目。苦情処理や役所対応など、相手を煙に巻く文脈で頻出する。
語源・由来
ドイツ語 foppen（からかう、だます）に通じる古語 fob「だます」に由来し、off（追い払って）と結んで「ごまかして厄介払いする」意味になった。