メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

fob off

フォブオフ/fɒb ɒf/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

  1. 1
    （言い訳いわけで）言いいくるめる、適当てきとうにあしらうfob someone off with で「〜で相手あいてを言いいくるめてかわす」。要求ようきゅうや苦情くじょうを口実こうじつでうやむやにする含ふくみ。
  2. 2
    （粗悪そあく品ひんを）偽いつわって押おしつけるfob A off on B で「BにAを偽いつわって引ひき取とらせる」。劣おとったものを売うりつける意味いみでも使つかう。

例文れいぶん

  • The clerk tried to fob me off with a vague promise to look into it.

    係員かかりいんは調しらべておくという曖昧あいまいな約束やくそくで私わたしを適当てきとうにあしらおうとした。

  • Customers will not be fobbed off with such feeble excuses.

    客きゃくはそんな頼たよりない言い訳いわけでごまかされはしないだろう。

  • He fobbed the faulty watch off on an unsuspecting tourist.

    彼かれはその不ふ良品りょうひんの腕時計うでどけいを疑うたがいを知しらぬ旅行りょこう者しゃに偽いつわって押おしつけた。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • fob someone off
  • fob off with an excuse
  • be fobbed off

類義語るいぎご

palm offput offbrush off

ニュアンス・使つかい分わけ

fob off は「言い訳いわけや口実こうじつで相手あいての追及ついきゅうを中途半端ちゅうとはんぱにかわしてやり過すごす」あしらいが核心かくしんで、誠実せいじつに対応たいおうせず適当てきとうに追おい払はらう含ふくみが強つよい。with を伴ともなう「言いいくるめ」用法ようほうが中心ちゅうしんで、ここが粗悪そあく品ひんそのものを売うりつける palm off との分わかれ目め。苦情くじょう処理しょりや役所やくしょ対応たいおうなど、相手あいてを煙けむりに巻まく文脈ぶんみゃくで頻出ひんしゅつする。

語源ごげん・由来ゆらい

ドイツ語ご foppen（からかう、だます）に通つうじる古語こご fob「だます」に由来ゆらいし、off（追おい払はらって）と結むすんで「ごまかして厄介やっかい払はらいする」意味いみになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ