メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

palm off

パームオフ/pɑːm ɒf/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

  1. 1
    （偽物にせもの・粗悪そあく品ひんを）だまして売うりつける、つかませるpalm off A on B または palm B off with A の形かたちで「BにAを偽いつわって押おしつける」。詐取さしゅの含ふくみが強つよい。
  2. 2
    （厄介やっかい事ごと・責任せきにんを）うまく押おしつける不要ふような仕事しごとや望のぞまれぬ物ものを、ごまかして他人たにんに引ひき取とらせる意味いみでも使つかう。

例文れいぶん

  • The dealer tried to palm off a forgery on the unsuspecting collector.

    その画商がしょうは疑うたがいを知しらぬ収集しゅうしゅう家かに贋作がんさくをだまして売うりつけようとした。

  • They palmed the broken laptop off as a brand-new model.

    彼かれらはその壊こわれたノートパソコンを新品しんぴん同様どうようだと偽いつわって押おしつけた。

  • Don't let him palm his chores off on you again.

    また彼かれに雑用ざつようを押おしつけられないように気きをつけなさい。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • palm off a fake
  • palm something off on someone
  • palm off as genuine

類義語るいぎご

foistpass offfob off

ニュアンス・使つかい分わけ

palm off は手品てじな師しが手てのひらに札さつを隠かくす palming の比喩ひゆで、「相手あいての目めをごまかして劣おとったものを本物ほんもののように手渡てわたす」という欺瞞ぎまんの手口てぐちが核心かくしん。fob off が「言い訳いわけでかわす」寄よりなのに対たいし、palm off は粗悪そあく品ひんや偽物にせものそのものを売うりつける物理ぶつり的てきな押おしつけに重点じゅうてんがある。on/as を伴ともなう構文こうぶんに注意ちゅうい。

語源ごげん・由来ゆらい

手品てじなで札さつやコインを palm（手てのひら）に隠かくし持もつ手口てぐちを palm という。そこから「手てのひらに隠かくしてこっそり相手あいてに渡わたす」イメージで off と結むすび、「ごまかして押おしつける」の意いになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ