英単語 英検3級
translation
トランスレーション/trænzˈleɪʃən/名詞
意味
- 1翻訳（する行為）ある言語を別の言語に書き換える作業。多くは書き言葉について言う。
- 2訳文、訳したものa translation of the novel（その小説の訳）のように、できあがった訳を指す。
例文
The translation of this book was done by a famous writer.
この本の翻訳は有名な作家によってなされた。
Some jokes are hard to keep in translation.
冗談の中には翻訳では伝わりにくいものもある。
She is studying translation at university.
彼女は大学で翻訳を学んでいる。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a translation of | 〜の翻訳 |
| machine translation | 機械翻訳 |
| lost in translation | 翻訳で失われる |
| English translation | 英語訳 |
類義語
renderingversion
反意語
ニュアンス・使い分け
translation は書かれた文章を別言語に置きかえる「翻訳」が中心で、その場で話し言葉を訳す interpretation（通訳）とは区別される（動詞は translate と interpret）。lost in translation（翻訳の過程で失われる）は微妙なニュアンスが伝わらないことを言う有名な言い回し。近年は machine translation（機械翻訳）も日常語。動詞 translate、人を表す translator（翻訳者）とセットで覚えるとよい。
語源・由来
ラテン語 translatio（trans「越えて」+ latus「運ばれた」、ferre 運ぶの過去分詞）から。「（意味を）運び移すこと」が原義。