英単語 英検1級
transfusion
トランスフュージョン/trænsˈfjuːʒən/名詞
意味
- 1輸血失われた血液を補うため、患者の血管へ他者または保存血を注ぎ入れる医療行為。
- 2（比喩）新たな注入、てこ入れa transfusion of funds（資金の注入）のように、組織などへ活力や資源を新しく入れることを表す。
例文
The accident victim needed an emergency blood transfusion.
その事故の被害者は、緊急の輸血を必要とした。
The failing company received a transfusion of fresh capital.
経営不振のその会社は、新たな資本の注入を受けた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| blood transfusion | 輸血 |
| emergency transfusion | 緊急輸血 |
| receive a transfusion | 輸血を受ける |
| a transfusion of funds | 資金の注入 |
類義語
infusioninjection
ニュアンス・使い分け
transfusion は通例 blood transfusion（輸血）として使い、血液を体内へ注ぎ入れる行為を指す。混同しやすい infusion は「（薬液などを点滴で）注入すること」で対象が血液に限らない点が違う。比喩で「資金・活力の注入」を表す用法も評論で頻出（a transfusion of new ideas）。動詞は transfuse。語幹 trans-（横切って）+ fus-（注ぐ、fuse・confuse・diffuse と同根）で「移し注ぐ」が核。
語源・由来
ラテン語 transfundere（trans 越えて + fundere 注ぐ）の名詞 transfusio から。「移し注ぐこと」が原義。