英単語えいたんご英検えいけん2級きゅう

subtitle

サブタイトル/ˈsʌbtaɪtl/名詞めいし・動詞どうし

意味いみ

1
（映画えいが・映像えいぞうの）字幕じまくせりふを画面がめん下かに文字もじで表示ひょうじしたもの。通例つうれいは複数ふくすう形けい subtitles で使つかう。
2
（本ほん・記事きじの）副題ふくだい、サブタイトル主題しゅだい（main title）を補おぎなって説明せつめいする、二に番目ばんめの見出しみだし。
3
字幕じまくをつける（動詞どうし）映像えいぞうにせりふの文字もじを入いれること。be subtitled in English など。

例文れいぶん

I watched the French film with English subtitles.
私わたしはそのフランス映画えいがを英語えいご字幕じまくで見みた。
The book's subtitle explains what the short main title really means.
その本ほんの副題ふくだいは、短みじかい主題しゅだいが本当ほんとうは何なにを意味いみするのかを説明せつめいしている。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
English subtitles	英語えいご字幕じまく
turn on the subtitles	字幕じまくを表示ひょうじする
with subtitles	字幕じまく付つきで
a book's subtitle	本ほんの副題ふくだい

類義語るいぎご

captionsubheading

ニュアンス・使つかい分わけ

subtitle は「映像えいぞうの字幕じまく（通例つうれい複数ふくすう subtitles）」と「本ほん・記事きじの副題ふくだい（単数たんすう）」の二に義ぎを持もつ。字幕じまくの意味いみでは caption と近ちかいが、caption は「写真しゃしん・図ずの説明せつめい文ぶん」や「聴覚ちょうかく障害しょうがい者しゃ向むけの音声おんせい情報じょうほうまで含ふくむ字幕じまく」を指さすことが多おおく、外国がいこく語ごのせりふ翻訳ほんやくはふつう subtitles と呼よぶ。接頭せっとう辞じ sub-（下か・副ふく）+ title（題だい）から「主題しゅだいの下した・副そいの題だい」が成なり立たち。動詞どうしでは「字幕じまくをつける」。日本語にほんごのアニメ・ドラマの「サブタイ（副題ふくだい）」と「字幕じまく」を一語いちごで兼かねる点てんに注意ちゅうい。

語源ごげん・由来ゆらい

接頭せっとう辞じ sub-（下かに・副そいの）+ title（題名だいめい）から。「主題しゅだいの下したに置おかれる題だい・文字もじ」が原義げんぎ。

この語ごを学まなべるコンテンツ

英検えいけん2級きゅう単語帳たんごちょう