英単語えいたんご英検えいけん3級きゅう英検えいけん準じゅん2級きゅう

souvenir

スーベニア / スーヴェニア/ˌsuːvəˈnɪər/名詞めいし

意味いみ

1
おみやげ、記念きねん品ひん旅行りょこうや行事ぎょうじなどの思おもい出でとして買かったり持もち帰かえったりする品しな。自分じぶん用ようにも他人たにんへ渡わたす用ようにも使つかう。

例文れいぶん

I bought a small bell as a souvenir of my trip to Kyoto.
私わたしは京都きょうと旅行りょこうの記念きねん品ひんとして、小ちいさな鈴すずを買かった。
She keeps a shell on her desk as a souvenir of that summer.
彼女かのじょはあの夏なつの思おもい出でに、貝かいがらを机つくえの上うえに置おいている。

よく使つかう形かたち・コロケーション

形かたち	意味いみ
a souvenir of the trip	旅行りょこうのおみやげ
souvenir shop	みやげ物もの店てん
buy souvenirs	おみやげを買かう

類義語るいぎご

mementokeepsake

ニュアンス・使つかい分わけ

souvenir はフランス語ご由来ゆらいで「思おもい出でを呼よび起おこす品しな」が原義げんぎ。英語えいごの present / gift が「人ひとに贈おくるために選えらんだ物もの」を広ひろく指さすのに対たいし、souvenir は「ある場所ばしょ・出来事できごとの記念きねん」という点てんが核かくで、必かならずしも他人たにんに渡わたす物ものとは限かぎらず自分じぶん用ようでもよい。よりかたい同義語どうぎごに memento（記念きねんの品しな）、keepsake（形見かたみ・思おもい出での品しな）がある。souvenir shop の形かたちで頻出ひんしゅつ。

語源ごげん・由来ゆらい

フランス語ご souvenir（思おもい出だす、ラテン語ご subvenire = 心こころに浮うかぶ）から。「心こころによみがえるもの」が原義げんぎ。