英単語 英検1級
portmanteau
ポートマントー / ポートマントウ/pɔːtˈmæntəʊ/名詞
意味
- 1かばん語、混成語（二語を混ぜて作った合成語）smog（smoke + fog）のように、二つの語の一部を融合させて作る新語。portmanteau word とも言う。
- 2（旧義）二つ折りの大型旅行かばんもとの文字どおりの意味。現代ではやや古風な用法。
例文
The word motel is a portmanteau of motor and hotel.
motelという語はmotorとhotelのかばん語である。
Marketers love coining a clever portmanteau for a new product.
マーケターは新商品に気の利いたかばん語を作るのが大好きだ。
よく使う形・コロケーション
- a portmanteau of（〜のかばん語）
- portmanteau word（かばん語）
- coin a portmanteau（かばん語を作る）
類義語
blendblend word
ニュアンス・使い分け
portmanteau は「二語の音と意味の両方を融合させる」点が核で、単に語を並べる compound（複合語、例 bookcase）とは異なる。言語学では blend / blend word と同義で、ルイス・キャロルが『鏡の国のアリス』で「一つのかばんに二つを詰める」になぞらえて命名したことで広まった。元義の「旅行かばん」も残るが今は語の意味で使うことが多い。
語源・由来
フランス語 portemanteau（porter = 運ぶ + manteau = 外套）から。「外套を運ぶ（掛ける）もの」が原義で、二室に分かれた旅行かばんを指したことから「二つを一つに詰めた語」の比喩になった。