英単語 英検3級
needle
ニードル/ˈniːdl/名詞
意味
- 1（裁縫の）針糸を通して布を縫うための、片端に穴のあいた細い針。
- 2（注射・計器・レコードなどの）針注射針、コンパスや計器の指針、針葉樹の葉なども needle と呼ぶ。
例文
Could you thread this needle for me? My eyes are not so good.
この針に糸を通してくれない？目があまり良くないんだ。
The nurse used a thin needle, so the shot did not hurt much.
看護師さんが細い針を使ったので、注射はあまり痛くなかった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| thread a needle | 針に糸を通す |
| a needle and thread | 針と糸 |
| the eye of a needle | 針の穴 |
類義語
pin
ニュアンス・使い分け
needle は「細く尖って一点に集中する針」を指し、留め具として頭のついた pin（ピン・まち針）とは区別される。裁縫だけでなく注射針 (a needle / a shot)、針葉樹の葉 (pine needles)、レコード針、計器の指針まで幅広く使う。慣用句 a needle in a haystack（干し草の中の針＝見つけるのがほぼ不可能なもの）が頻出。動詞では「（人を）からかう・いらだたせる」の意味もある。
語源・由来
古英語 nǣdl（縫う・つなぐを表すゲルマン語根 nē- に由来）から。「縫うための道具」が原義。