英単語 英検3級
nail
ネイル/neɪl/名詞
意味
- 1くぎ先のとがった細い金属棒で、叩いて木材などに打ち込み物を留めるもの。
- 2（手足の）つめ指先の爪。fingernail（手の爪）、toenail（足の爪）。
- 3（動詞・口語）見事に成功させる、決めるnail it で「ぴたりと決める・完璧にやってのける」という口語表現。
例文
The wooden box was held together by several small nails.
その木箱はいくつかの小さなくぎで組み立てられていた。
She bit her nails nervously while waiting for the result.
彼女は結果を待つ間、緊張して爪をかんでいた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| hammer a nail | くぎを打つ |
| bite one's nails | 爪をかむ |
| nail it | 見事に決める |
類義語
tackpinspike
ニュアンス・使い分け
nail は「くぎ」と「つめ」という二つの基本義を同綴りで持つ点が学習上の要。くぎは tack（短い画びょう状の小くぎ）や spike（大きな太いくぎ）と区別される。口語の nail it（完璧にやる）や hit the nail on the head（核心を突く＝図星を言う）といったイディオムも頻出。動詞では「くぎで留める」のほか俗に「捕まえる・やっつける」の意もある。
語源・由来
古英語 nægel（くぎ・つめ）から。くぎと爪はともに「とがって突き出たもの」としてゲルマン語で同源。