英単語 英検準1級 英検1級
loanword
ローンワード/ˈloʊnwɜːrd/名詞
意味
- 1借用語、外来語（他言語から取り入れて自言語に定着した語）英語の sushi, kindergarten, café などが該当する。
例文
Sushi is a Japanese loanword now common in English.
sushi は今や英語でふつうに使われる日本語からの借用語だ。
Many English loanwords entered Japanese after the war.
戦後、多くの英語の外来語が日本語に入った。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| a loanword from French | フランス語からの借用語 |
| borrow a loanword | 外来語を取り入れる |
類義語
borrowingforeign word
反意語
native word
ニュアンス・使い分け
loanword は他言語の語形ごと取り入れた語を指す（café はフランス語そのまま）。一方、語の構成を一語ずつ自言語に訳して取り入れたものは calque（翻訳借用、英 skyscraper を独 Wolkenkratzer と訳すなど）と呼び区別する。loanword は皮肉にも「借りても返さない」語だと言語学の冗談で言われる。一語綴り loanword と二語 loan word の両表記がある。
語源・由来
ドイツ語 Lehnwort の翻訳借用（loan=貸借 + word=語）。語自体が calque の好例。