英単語えいたんご英検えいけん準じゅん1級きゅう英検えいけん1級きゅう

loanword

ローンワード/ˈloʊnwɜːrd/名詞めいし

意味いみ

1
借用しゃくよう語ご、外来がいらい語ご（他た言語げんごから取とり入いれて自じ言語げんごに定着ていちゃくした語かたり）英語えいごの sushi, kindergarten, café などが該当がいとうする。

例文れいぶん

Sushi is a Japanese loanword now common in English.
sushi は今いまや英語えいごでふつうに使つかわれる日本語にほんごからの借用しゃくよう語ごだ。
Many English loanwords entered Japanese after the war.
戦後せんご、多おおくの英語えいごの外来がいらい語ごが日本語にほんごに入はいった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

a loanword from French（フランス語ごからの借用しゃくよう語ご）
borrow a loanword（外来がいらい語ごを取とり入いれる）

類義語るいぎご

borrowingforeign word

反意語はんいご

native word

ニュアンス・使つかい分わけ

loanword は他た言語げんごの語形ごけいごと取とり入いれた語かたりを指さす（café はフランス語ごそのまま）。一方いっぽう、語かたりの構成こうせいを一いち語ごずつ自じ言語げんごに訳やくして取とり入いれたものは calque（翻訳ほんやく借用しゃくよう、英えい skyscraper を独どく Wolkenkratzer と訳やくすなど）と呼よび区別くべつする。loanword は皮肉ひにくにも「借かりても返かえさない」語ごだと言語げんご学がくの冗談じょうだんで言いわれる。一語いちご綴つづり loanword と二に語ご loan word の両りょう表記ひょうきがある。

語源ごげん・由来ゆらい

ドイツ語ご Lehnwort の翻訳ほんやく借用しゃくよう（loan=貸借たいしゃく + word=語ご）。語かたり自体じたいが calque の好例こうれい。