英単語 英検1級
lavish
ラビッシュ/ˈlævɪʃ/形容詞
意味
- 1（形）ぜいたくな、豪勢な、惜しみない費用・量・規模が並外れて多いさま。良くも悪くも「使いすぎ」の含みを持つことがある。
- 2（動）（金・愛情・賞賛などを）惜しみなく与えるlavish A on B / lavish B with A の形で「BにAを惜しみなく注ぐ」。
例文
They threw a lavish party with hundreds of guests and live music.
彼らは数百人の客と生演奏つきの豪勢なパーティーを開いた。
Reviewers lavished praise on her debut novel.
評論家たちは彼女のデビュー小説に惜しみない賛辞を浴びせた。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| lavish lifestyle | ぜいたくな暮らし |
| lavish praise on | 〜に惜しみない賞賛を注ぐ |
| lavish spending | 豪勢な支出 |
| lavish gifts | 豪華な贈り物 |
類義語
extravagantopulentprofuse
反意語
ニュアンス・使い分け
lavish は「気前よく豊富に注ぐ」点が核で、形容詞では「ぜいたく・豪勢」、動詞では「惜しみなく与える」と用法が分かれる。extravagant が「度を越して浪費的」という否定的含みを持ちやすいのに対し、lavish はもてなしや賞賛では肯定的にも使える。動詞用法 lavish praise on someone（人を賞賛攻めにする）は頻出。反対は frugal（倹約な）。
語源・由来
古フランス語 lavasse（豪雨・大量の水、laver = 洗う より）から。「水のようにあふれ注ぐ」イメージが「惜しみなく与える・ぜいたくな」へ転じた。