英単語 英検準2級
language barrier
ランゲージ・バリア/ˈlæŋɡwɪdʒ ˈbæriə/名詞
意味
- 1言葉の壁、言語の障壁話す言語が違うために意思疎通がうまくいかない、その妨げのこと。
例文
A friendly smile can help us get over a language barrier.
親しみのこもった笑顔は、言葉の壁を乗り越える助けになる。
The language barrier made it hard to ask for directions at first.
言葉の壁のせいで、最初は道をたずねるのが難しかった。
よく使う形・コロケーション
| 形 | 意味 |
|---|---|
| overcome a language barrier | 言葉の壁を乗り越える |
| break down the language barrier | 言葉の壁を取り払う |
| face a language barrier | 言葉の壁に直面する |
類義語
communication barrier
ニュアンス・使い分け
barrier は「行く手をはばむ柵・障壁」の比喩で、language barrier は「言語が通じないことが作る見えない壁」を表す定型表現。動詞は overcome / break down / get over（乗り越える・取り払う）と結びつくことが多く、これらと組み合わせて「克服する」前向きな文脈で使われやすい。同種の比喩に cultural barrier（文化の壁）、trade barrier（貿易障壁）があり、barrier は obstacle（障害物）より「通せんぼする仕切り」のイメージが強い。