英熟語 英検準1級
up in the air
アップインジエアー/ʌp ɪn ði er/熟語（慣用句）
意味
- 1（予定・結論が）未定で、宙ぶらりんで決まっていない計画や結果がまだ確定せず、どうなるか分からない不確かな状態を表す。be動詞とともに使う。
例文
Our vacation plans are still up in the air.
私たちの休暇の予定は、まだ未定のままだ。
Whether the event will be held is up in the air.
そのイベントが開催されるかどうかは、まだ決まっていない。
His future at the company is up in the air after the merger.
合併のあと、会社での彼の将来は宙ぶらりんになっている。
よく使う形・コロケーション
- be up in the air
- still up in the air
- leave something up in the air
類義語
反意語
ニュアンス・使い分け
up in the air は「地に足がつかず空中に浮いたまま、どこに落ち着くか分からない」イメージで、計画・日程・結論などが「まだ宙に浮いていて確定していない」状態を表す。良し悪しの判断ではなく、単に決着がついていない不確かさを示す中立的な口語。still を添えて「いまだに未定」と強調する形が多い。
語源・由来
決着のついていない物事が、地面に着かず空中（the air）に浮かんだままになっている、という比喩から「未定で、宙ぶらりんで」となった。