英熟語 英検1級
to say the least
トゥセイザリースト/tə ˈseɪ ðə ˈliːst/熟語（副詞句）
意味
- 1控えめに言っても、少なくとも本当はもっと強く言いたいが、あえて穏やかに表現していることを示す。多くは文末。
例文
The food was disappointing, to say the least.
その料理は、控えめに言っても期待外れだった。
Her reaction was surprising, to say the least.
彼女の反応は、控えめに言っても驚きだった。
Driving in that storm was dangerous, to say the least.
あの嵐の中で運転するのは、控えめに言っても危険だった。
よく使う形・コロケーション
- ..., to say the least.
- 形容詞のあとに文末で添える
類義語
to put it mildlyat the very least
反意語
to exaggerateto overstate
ニュアンス・使い分け
to say the least は文末に置き、直前の控えめな表現が「実はもっと言える」ことをほのめかす皮肉・婉曲の決まり文句。たとえば disappointing（がっかり）に添えれば「がっかりどころではない」という強い不満が暗示される。to put it mildly が同義だが、to say the least の方が定型度が高く頻出。褒め言葉にはあまり使わず、否定的・控えめな評価に添えるのが自然。
語源・由来
「最も少なく（the least）言っても（to say）」が直訳で、最小限の表現にとどめても、という含み。