英熟語 英検1級
to no avail
トゥノーアヴェイル/tə nəʊ əˈveɪl/熟語（副詞句）
意味
- 1（努力したのに）無駄に、効果なく懸命に何かを試みたが結果が出なかった、という文脈で文末に置くのが定型。
例文
We tried to restart the engine again and again, but to no avail.
何度もエンジンをかけ直そうとしたが、無駄だった。
She pleaded with the manager for a refund, all to no avail.
彼女は返金を求めて店長に頼み込んだが、まったく効果がなかった。
よく使う形・コロケーション
- but to no avail
- all to no avail
類義語
反意語
successfullyto good effect
ニュアンス・使い分け
avail は「役に立つこと・効力」を表す古風な名詞で、現代では主にこの句で残る。in vain とほぼ同義だが、to no avail は「努力したのに成果ゼロ」という対比を文末で締める形が定番で、ややフォーマル・書き言葉寄り。前に but や all を伴うことが多い。
語源・由来
avail は古フランス語 valoir（価値がある、ラテン語 valere）由来で「効力・利益」の意。to no avail で「何の効力にも至らず」が直訳。