英熟語 英検1級
throw down the gauntlet
スローダウンザガントレット/θroʊ daʊn ðə ˈɡɔːntlɪt/熟語（慣用句）
意味
- 1挑戦状をたたきつける、公然と挑む相手に対して断固たる対決や競争を堂々と挑むこと。受けて立つ側は take up the gauntlet と表現する。
例文
By announcing a price war, the startup threw down the gauntlet to the industry giants.
値下げ競争を宣言することで、そのスタートアップは業界の巨大企業に挑戦状をたたきつけた。
The challenger threw down the gauntlet, daring the champion to a rematch.
挑戦者は王者に再戦を迫り、公然と挑戦をたたきつけた。
Her bold proposal threw down the gauntlet to those who clung to tradition.
彼女の大胆な提案は、伝統に固執する人々への挑戦状だった。
よく使う形・コロケーション
- throw down the gauntlet to
- take up the gauntlet
- pick up the gauntlet
類義語
issue a challengechallenge openlydare someone
反意語
back downgive in
ニュアンス・使い分け
throw down the gauntlet は「正面切って挑戦を突きつける」格調高い表現。単に挑むのではなく、公然と・断固として宣戦布告するニュアンスが核で、対決の場面で好まれる。挑戦を受けて立つ側は take up / pick up the gauntlet と対になる点も押さえたい。
語源・由来
中世の騎士が決闘を申し込む際、籠手（gauntlet）を相手の足元に投げつけた風習に由来する。相手がそれを拾えば決闘を受諾したことになった。