英熟語 英検準1級
the writing is on the wall
ザライティングイズオンザウォール/ðə ˈraɪtɪŋ ɪz ɒn ðə wɔːl/熟語（慣用句）
意味
- 1（破滅や失敗が近いという）明らかな前兆がある好ましくない結末が避けられないことを、いくつもの兆候が示している状況を述べる。多くは be 動詞とともに使う。
例文
When sales kept falling, the writing was on the wall for the store.
売上が下がり続けたとき、その店の閉店は時間の問題だった。
The writing is on the wall; this technology will soon be obsolete.
もはや明らかだ。この技術はまもなく時代遅れになる。
She saw the writing on the wall and quit before the company collapsed.
彼女は破滅の兆候を読み取り、会社が崩れる前に辞めた。
よく使う形・コロケーション
- the writing is on the wall
- see the writing on the wall
- the writing was on the wall for someone
類義語
the warning signs are therea sign of impending doom
ニュアンス・使い分け
the writing is on the wall は「壁に記された不吉な予言の文字」という由来どおり、悪い結末がもはや避けられないことを示す明白な前兆がある、という重い含みを持つ。良い予兆には使わず、衰退・倒産・敗北など差し迫った破局に向けて用いる。
語源・由来
旧約聖書のダニエル書で、バビロン王の宴の最中に壁に謎の文字が現れ、王国の滅亡を予言したという挿話に由来する。そこから「破滅の前兆」を表すようになった。