英熟語 英検1級
the writing on the wall
ザライティングオンザウォール/ðə ˈraɪtɪŋ ɒn ðə wɔːl/熟語（名詞句）
意味
- 1（避けられない失敗・破滅が近いという）はっきりした前兆、不吉な兆しsee / read the writing on the wall の形で使う。the が付く。
例文
When sales fell for the third year, the staff saw the writing on the wall.
売上が三年連続で落ち込むと、社員たちは破滅の前兆を悟った。
The writing was on the wall long before the factory finally closed.
工場がついに閉鎖されるずっと前から、その兆候ははっきりと出ていた。
She read the writing on the wall and started looking for a new job.
彼女は不吉な兆しを読み取り、新しい仕事を探し始めた。
よく使う形・コロケーション
- see / read the writing on the wall
- the writing is on the wall
類義語
a sign of impending dooman omen
ニュアンス・使い分け
the writing on the wall は『誰の目にも明らかな、避けがたい破局の予兆』を指す。単なる warning sign と違い、もはや手遅れに近く運命が決しているという宿命的な響きが強い。see / read と組み合わせて『その兆しを見抜く・読み取る』と表現し、賢明な者だけが早くに気づく、という文脈で使われることが多い。
語源・由来
旧約聖書ダニエル書の故事で、バビロン王の宴の最中に壁に現れた謎の文字が王国の滅亡を予告したという挿話に由来する。