英熟語 英検準1級
the grass is greener on the other side
ザグラスイズグリーナーオンジアザーサイド/ðə grɑːs ɪz ˈgriːnər ɒn ði ˈʌðər saɪd/熟語（慣用句）
意味
- 1他人の状況のほうが自分より良く見えるものだ実際にはそうとは限らないのに、よそや他人の境遇のほうが恵まれて見えてしまう人間の心理を表すことわざ。
例文
He envies my job, but the grass is always greener on the other side.
彼は私の仕事をうらやむが、隣の芝は青く見えるものだ。
Before you change schools, remember the grass is greener on the other side.
転校する前に、よそがよく見えるだけかもしれないと思い出して。
She quit thinking the grass was greener, but soon regretted it.
彼女は他がよく見えて辞めたが、すぐに後悔した。
よく使う形・コロケーション
- the grass is greener on the other side
- the grass is always greener
- think the grass is greener
類義語
the other man's grass is always greener
反意語
be content with what you have
ニュアンス・使い分け
the grass is greener on the other side は「向こう側の芝のほうが青く見える」という情景から、自分の境遇よりよそや他人のもののほうが恵まれて見えてしまう、人の隣をうらやむ心理を突いたことわざ。実際に比べれば変わらない、あるいは隣にも苦労がある、という含みを伴い、不満から軽率に環境を変えようとする人を戒める文脈で使われる。
語源・由来
ローマの詩人オウィディウスの「他人の畑の収穫はいつも豊かに見える」という一節にさかのぼるとされ、隣人の芝生をうらやむ素朴な感情を普遍的な教訓に昇華したことわざ。