英熟語 英検準1級
the other side of the coin
ジアザーサイドオブザコイン/ði ˈʌðər saɪd əv ðə kɔɪn/熟語（慣用句）
意味
- 1（同じ物事の）もう一つの面、裏の側面ある事柄に必ず伴う、もう一方の見過ごされがちな側面を指す。良い面に対する悪い面、あるいはその逆を提示するときに使う。
例文
Fame brings money, but the other side of the coin is a total loss of privacy.
名声はお金をもたらすが、その裏の一面はプライバシーの完全な喪失だ。
Lower prices are good for buyers; the other side of the coin is smaller profits for shops.
値下げは買い手には良いが、別の一面として店の利益は減る。
Working from home is convenient, but loneliness is the other side of the coin.
在宅勤務は便利だが、孤独がそのもう一つの側面だ。
よく使う形・コロケーション
- the other side of the coin
- but the other side of the coin is
- look at the other side of the coin
類義語
the flip sidethe downsideanother aspect
ニュアンス・使い分け
the other side of the coin は「一枚のコインの表と裏」という比喩で、ある事実と切り離せない、もう一方の対照的な側面を指す。多くは良い面を述べたあとに but でつなぎ、見落とされがちな代償やデメリットを示すのに使う。二つが別物ではなく「同じ一つの物事の表裏」である点が核で、トレードオフを語るときに重宝する。
語源・由来
硬貨（coin）には必ず表と裏があり、片方だけでは存在しないことから、同じ事柄に不可分に伴うもう一方の側面のたとえとして20世紀に定着した表現。