メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

the other side of the coin

ジアザーサイドオブザコイン/ði ˈʌðər saɪd əv ðə kɔɪn/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    （同おなじ物事ものごとの）もう一ひとつの面めん、裏うらの側面そくめんある事柄ことがらに必かならず伴ともなう、もう一方いっぽうの見過みすごされがちな側面そくめんを指さす。良よい面めんに対たいする悪わるい面めん、あるいはその逆ぎゃくを提示ていじするときに使つかう。

例文れいぶん

  • Fame brings money, but the other side of the coin is a total loss of privacy.

    名声めいせいはお金かねをもたらすが、その裏うらの一いち面めんはプライバシーの完全かんぜんな喪失そうしつだ。

  • Lower prices are good for buyers; the other side of the coin is smaller profits for shops.

    値下ねさげは買かい手てには良よいが、別べつの一いち面めんとして店みせの利益りえきは減へる。

  • Working from home is convenient, but loneliness is the other side of the coin.

    在宅ざいたく勤務きんむは便利べんりだが、孤独こどくがそのもう一ひとつの側面そくめんだ。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • the other side of the coin
  • but the other side of the coin is
  • look at the other side of the coin

類義語るいぎご

the flip sidethe downsideanother aspect

ニュアンス・使つかい分わけ

the other side of the coin は「一いち枚まいのコインの表ひょうと裏うら」という比喩ひゆで、ある事実じじつと切きり離はなせない、もう一方いっぽうの対照たいしょう的てきな側面そくめんを指さす。多おおくは良よい面めんを述のべたあとに but でつなぎ、見落みおとされがちな代償だいしょうやデメリットを示しめすのに使つかう。二ふたつが別物べつものではなく「同おなじ一ひとつの物事ものごとの表裏ひょうり」である点てんが核かくで、トレードオフを語かたるときに重宝ちょうほうする。

語源ごげん・由来ゆらい

硬貨こうか（coin）には必かならず表ひょうと裏うらがあり、片方かたほうだけでは存在そんざいしないことから、同おなじ事柄ことがらに不可分ふかぶんに伴ともなうもう一方いっぽうの側面そくめんのたとえとして20世紀せいきに定着ていちゃくした表現ひょうげん。

この語ごを学まなべるコンテンツ