英熟語 英検準1級
the gift of the gab
ザギフトオブザギャブ/ðə ɡɪft əv ðə ɡæb/熟語（慣用句）
意味
- 1口達者、よどみなく上手に話す才能人を説得したり楽しませたりするのが得意な、話術の巧みさを指す。have とともに使うことが多い。やや口語的。
例文
With his gift of the gab, he makes a great salesperson.
彼は口がうまいので、すばらしい営業マンになる。
She has the gift of the gab and can charm anyone.
彼女は話術の才があり、誰でも魅了してしまう。
Politicians often rely on the gift of the gab to win votes.
政治家は票を得るために、しばしば巧みな話術に頼る。
よく使う形・コロケーション
- have the gift of the gab
- the gift of the gab
類義語
eloquencea silver tonguea way with words
反意語
tongue-tiedinarticulate
ニュアンス・使い分け
the gift of the gab は「よどみなく人を引きつけて話す生まれつきの才」を表す、ややくだけた言い回し。論理の正しさより「巧みで魅力的にしゃべる」社交的・営業的な話術を指すことが多く、ときに「口がうまいだけ」という軽い皮肉を含む。have the gift of the gab の形が定番。
語源・由来
gab は「おしゃべり、ぺちゃくちゃ話す」を意味する古い口語で、「しゃべりの才能という贈り物（gift）」を直訳的に表す。アイルランドのブラーニー城の伝説とも結びつけて語られる。